1
00:00:25,690 --> 00:00:27,290
आप किस बारे में सोच रहे हैं?

2
00:00:27,640 --> 00:00:28,640
कुछ नहीं।

3
00:00:29,480 --> 00:00:31,830
मुझे किसी चीज़ के जलने की गंध क्यों आती है?

4
00:00:34,150 --> 00:00:35,240
मेरी डिश!

5
00:00:48,890 --> 00:00:50,170
कुछ हुआ क्या?

6
00:01:04,930 --> 00:01:07,530
कियानकियान आपको आमंत्रित करना चाहता है
उसका पति बनना.

7
00:01:08,350 --> 00:01:09,230
क्या?

8
00:01:10,400 --> 00:01:13,039
वह एक अच्छी पकड़ देखती है
और अब वह उसे छीनना चाहती है, हुह?

9
00:01:13,039 --> 00:01:14,920
नहीं, उसका मतलब उसे "उधार" लेना है।

10
00:01:15,590 --> 00:01:17,560
किसी ग्राहक को भगाने के लिए
जो उसे परेशान कर रहा है.

11
00:01:17,560 --> 00:01:18,960
वह भी काम नहीं करेगा.

12
00:01:19,680 --> 00:01:21,310
प्रिये, तुम मुझे क्यों खींच रहे हो?

13
00:01:21,370 --> 00:01:22,700
यदि कोई स्त्री तुम्हें मुझसे उधार लेना चाहे,

14
00:01:22,700 --> 00:01:23,980
क्या आप इससे सहमत होंगे?

15
00:01:23,980 --> 00:01:26,840
खैर, अगर वह कोमल होती,
मुझे लगता है मुझे कोई आपत्ति नहीं होगी.

16
00:01:26,920 --> 00:01:29,070
दोबारा कहना! मैं तुम्हें चुनौती देता हूं!

17
00:01:29,070 --> 00:01:30,710
उसने कैसा इनाम दिया

18
00:01:30,710 --> 00:01:32,680
कि तुम मुझे सिर्फ इसके लिए बेच दोगे
चाँदी के कुछ टन?

19
00:01:32,680 --> 00:01:35,170
मैं तुम्हें कैसे बेच सकता हूँ?
सिर्फ कुछ टेल्स के लिए?

20
00:01:35,170 --> 00:01:36,150
हां, ठीक यही।

21
00:01:36,150 --> 00:01:38,080
कुछ टेल्स थोड़े बहुत सस्ते लगते हैं।

22
00:01:38,390 --> 00:01:39,509
तीस टेल.

23
00:01:40,430 --> 00:01:41,690
-क्या?
-तीस टेल्स?

24
00:01:45,710 --> 00:01:48,710
खैर, चांगयु का मतलब आख़िरकार अच्छा ही है।

25
00:01:49,070 --> 00:01:51,340
यान झेंग, आप मदद क्यों नहीं करते?

26
00:01:51,509 --> 00:01:53,240
इसे एक अच्छा काम करने के रूप में सोचें।

27
00:01:53,479 --> 00:01:54,210
अरे, रुको...

28
00:01:54,430 --> 00:01:55,740
क्या? क्यों "अरे, रुको?"

29
00:01:55,759 --> 00:01:57,200
यदि आप 3 या 5 टन में भी बेच सकते हैं,

30
00:01:57,200 --> 00:01:58,120
मैं तुरंत सहमत हो जाऊंगा.

31
00:01:58,120 --> 00:01:58,680
आप...

32
00:02:00,120 --> 00:02:00,760
चांगनिंग.

33
00:02:00,760 --> 00:02:02,540
चल दर। आइए उन्हें नजरअंदाज करें.

34
00:02:03,350 --> 00:02:05,630
पता चला कि मेरी कीमत सुअर से भी कम है।

35
00:02:05,710 --> 00:02:07,840
और आप कितना सोचते हैं कि आप योग्य हैं?

36
00:02:08,240 --> 00:02:09,910
आप किसी और से क्यों नहीं पूछते?

37
00:02:09,910 --> 00:02:12,360
उस तरह... लॉर्ड ली या जो भी हो।

38
00:02:12,910 --> 00:02:14,620
ख़ैर, वह लिनन में नहीं है।

39
00:02:18,780 --> 00:02:20,710
अगर वह होता तो भी मैं उससे नहीं पूछता।

40
00:02:21,630 --> 00:02:23,260
मुझे अपना पति मिल गया है-

41
00:02:23,400 --> 00:02:24,870
किसी बाहरी व्यक्ति के पास क्यों जाएं?

42
00:02:30,630 --> 00:02:32,240
बस कियानकियान की मदद करें।

43
00:02:32,470 --> 00:02:33,530
ये सिर्फ 1 दिन के लिए है.

44
00:02:33,910 --> 00:02:35,150
यदि उसका यिक्सियांग रेस्तरां बंद हो जाता है,

45
00:02:35,150 --> 00:02:37,010
हमारे व्यवसाय को भी नुकसान होगा।

46
00:02:38,310 --> 00:02:39,680
उस चावल व्यापारी का उपनाम क्यूई था

47
00:02:39,680 --> 00:02:41,240
एक जिद्दी पट्टी की तरह उससे चिपक जाता है।

48
00:02:41,240 --> 00:02:43,120
उससे छुटकारा पाना बिल्कुल असंभव है।

49
00:02:43,120 --> 00:02:44,840
हानिरहित, लेकिन परेशान करने वाला.

50
00:02:46,190 --> 00:02:47,920
चावल व्यापारी का उपनाम क्यूई?

51
00:02:49,490 --> 00:02:51,840
वह हाल ही में किसके साथ जुड़ रहा है?

52
00:02:51,870 --> 00:02:55,270
यह चावल व्यापारी बताया जा रहा है
राजधानी से, उपनाम क्यूई।

53
00:02:58,260 --> 00:02:59,170
सिर्फ 1 दिन के लिए?

54
00:02:59,240 --> 00:03:00,080
सिर्फ 1 दिन के लिए.

55
00:04:26,980 --> 00:04:32,450
[जेड का पीछा]

56
00:04:32,530 --> 00:04:35,130
[एपिसोड 13]

57
00:04:35,220 --> 00:04:37,740
[दूर-दूर से आये अतिथियों का स्वागत]

58
00:04:46,870 --> 00:04:47,870
इस तरह, कृपया.

59
00:04:47,920 --> 00:04:48,630
झेंग.

60
00:04:49,950 --> 00:04:52,000
इस पोशाक में, अकेले रहने दो
एक रेस्तरां प्रबंधक-

61
00:04:52,000 --> 00:04:53,860
आप एक मार्क्विस के लिए भी पास हो सकते हैं।

62
00:04:54,190 --> 00:04:56,070
इतना खराब भी नहीं। कृपया इस तरफ़ से।

63
00:04:59,200 --> 00:05:01,120
मैं आज आप पर भरोसा कर रहा हूं।

64
00:05:03,150 --> 00:05:04,000
निश्चिंत रहें।

65
00:05:04,440 --> 00:05:05,270
चांगयु ने कहा

66
00:05:05,600 --> 00:05:07,460
आप लिनन में उसके सबसे अच्छे दोस्त हैं।

67
00:05:08,090 --> 00:05:09,390
अगर वह आपकी मदद करना चाहती है,

68
00:05:09,390 --> 00:05:11,120
मैं इसे बिना किसी हिचकिचाहट के करूंगा।

69
00:05:12,570 --> 00:05:13,210
इस तरह.

70
00:05:14,470 --> 00:05:17,290
[Heaven-class]

71
00:05:18,770 --> 00:05:19,740
श्री क्यूई.

72
00:05:24,110 --> 00:05:26,550
मैनेजर यू, क्या आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?

73
00:05:28,370 --> 00:05:31,210
मिस्टर क्यूई, यह मेरे पति यान झेंग हैं।

74
00:05:51,370 --> 00:05:53,740
वह हाल ही में व्यवसाय के सिलसिले में बाहर गया है।

75
00:05:53,740 --> 00:05:55,100
वह आज ही लिनन लौटा है,

76
00:05:55,100 --> 00:05:56,300
और मैं उसे विशेष रूप से यहां लाया हूं

77
00:05:56,300 --> 00:05:59,250
समर्थन के लिए धन्यवाद
हमारे विनम्र रेस्तरां का व्यवसाय।

78
00:05:59,250 --> 00:06:00,130
श्री क्यूई.

79
00:06:01,210 --> 00:06:02,410
आपसे मिल कर अच्छा लगा।

80
00:06:03,740 --> 00:06:05,540
तो आप मैनेजर यू के पति हैं।

81
00:06:06,180 --> 00:06:06,840
सहज रूप में।

82
00:06:20,740 --> 00:06:23,250
यान झेंग, मिस्टर क्यूई के साथ अच्छी बातचीत करें।

83
00:06:23,250 --> 00:06:25,180
मैं कुछ भोजन और शराब तैयार करने जाऊँगा।

84
00:06:31,210 --> 00:06:32,050
श्री क्यूई.

85
00:06:33,060 --> 00:06:33,659
कृपया।

86
00:06:42,010 --> 00:06:43,550
जब मास्टर संकेत के रूप में अपना प्याला फेंकता है,

87
00:06:43,550 --> 00:06:45,350
यह उस आदमी को बांधने का हमारा संकेत है।

88
00:06:49,180 --> 00:06:51,740
मैंने सुना है आप राजधानी से आये हैं, श्री क्यूई।

89
00:06:52,370 --> 00:06:54,890
मुझे आश्चर्य है कि तुम यहाँ क्यों आये हो?
हमारा छोटा लिनन शहर

90
00:06:54,890 --> 00:06:56,130
अनाज व्यवसाय के लिए?

91
00:06:59,740 --> 00:07:02,180
मिस्टर यान, आप भी यहां के स्थानीय नहीं हैं।

92
00:07:02,620 --> 00:07:05,660
तो आप रेस्टोरेंट क्यों चला रहे हैं
यहाँ लिनन में?

93
00:07:11,250 --> 00:07:12,890
मेरी पत्नी शायद नहीं
चीजों पर ठीक से ध्यान दिया है।

94
00:07:12,890 --> 00:07:14,420
कृपया हमारे साथ रहें, श्रीमान क्यूई।

95
00:07:15,130 --> 00:07:16,730
अगली बार जब कोई व्यवसाय हो,

96
00:07:16,860 --> 00:07:18,390
कृपया सीधे मेरे पास आएं.

97
00:07:21,060 --> 00:07:24,250
यह सिर्फ मुझे आश्चर्य है कि यह कितनी बड़ी बात है
आप संभाल सकते हैं, मिस्टर यान।

98
00:07:27,900 --> 00:07:28,860
उदाहरण के लिए...

99
00:07:31,010 --> 00:07:32,690
200,000 पिकुल अनाज।

100
00:07:51,250 --> 00:07:52,130
मुझे क्षमा करें।

101
00:07:55,010 --> 00:07:57,409
हमारा यिजियांग रेस्तरां बहुत अच्छा कर रहा है,

102
00:07:58,540 --> 00:08:01,940
यह अपरिहार्य है कि कुछ ईर्ष्यालु प्रतिद्वंद्वी

103
00:08:02,620 --> 00:08:04,080
अंधेरे में परेशानी पैदा करना.

104
00:08:10,690 --> 00:08:11,980
कोई आश्चर्य नहीं कि प्रबंधक यू

105
00:08:12,370 --> 00:08:15,430
मेरा अनुरोध ठुकरा दिया
पूरी जगह पहले बुक करने के लिए.

106
00:08:15,500 --> 00:08:17,860
जाहिर है, मेरा व्यवसाय
आप लोगों की रुचि के लिए पर्याप्त नहीं था।

107
00:08:17,860 --> 00:08:18,660
फिर ठीक है.

108
00:08:19,450 --> 00:08:21,100
चलो फिर किसी दिन बात करते हैं.

109
00:08:31,910 --> 00:08:32,620
कहाँ है वह?

110
00:08:33,659 --> 00:08:34,330
गया।

111
00:08:34,450 --> 00:08:35,380
गया?

112
00:08:36,730 --> 00:08:38,429
उसने ऐसे ही हार मान ली?

113
00:08:38,690 --> 00:08:39,500
झेंग.

114
00:08:39,520 --> 00:08:41,500
मेरे 30 टेल्स सचमुच अच्छे से व्यतीत हुए।

115
00:08:51,970 --> 00:08:53,490
क्या हुआ मास्टर?

116
00:08:56,570 --> 00:08:57,770
आप इस पर विश्वास नहीं करेंगे-

117
00:08:58,300 --> 00:09:00,140
मैं बस एक मरे हुए आदमी के पास गया,

118
00:09:00,490 --> 00:09:03,350
और उस महिला ने वास्तव में दावा किया था
वह उसका पति था.

119
00:09:04,330 --> 00:09:05,850
मास्टर, आपका मतलब है...

120
00:09:16,300 --> 00:09:19,060
वुआन के मार्क्विस, ज़ी झेंग।

121
00:09:20,200 --> 00:09:21,200
झी झेंग?

122
00:09:22,520 --> 00:09:23,920
क्या वह मर नहीं गया?

123
00:09:27,970 --> 00:09:30,100
यदि वुआन का मार्क्विस अभी भी जीवित है,

124
00:09:30,490 --> 00:09:33,350
मुझे लॉर्ड चांगक्सिन की योजना से डर लगता है
सुचारू रूप से नहीं चलेगा.

125
00:09:35,330 --> 00:09:37,050
मेरे वो स्मार्ट पापा

126
00:09:37,210 --> 00:09:40,640
डाकुओं की चाल का उपयोग करने का इरादा है
सैन्य अनाज की चोरी

127
00:09:41,020 --> 00:09:42,400
शरणार्थियों को बाहर निकालने और दहशत पैदा करने के लिए,

128
00:09:42,400 --> 00:09:43,540
और फिर ऑपरेशन ख़त्म करें.

129
00:09:43,540 --> 00:09:44,660
पर अब,

130
00:09:45,300 --> 00:09:46,970
न केवल वूआन का मार्क्विस मरा नहीं है,

131
00:09:46,970 --> 00:09:50,030
लेकिन वह यह भी जानता है कि हमने खरीदा है
200,000 पिकुल अनाज।

132
00:09:50,590 --> 00:09:52,920
जाहिर है, वह हमेशा से तैयार रहा है।

133
00:09:53,660 --> 00:09:56,120
यह कहना अभी भी मुश्किल है कि कौन जीतेगा
अंत में.

134
00:09:56,420 --> 00:09:59,630
यह गेम मिल रहा है
और अधिक दिलचस्प.

135
00:10:02,050 --> 00:10:05,350
फिर, आप जानबूझकर
लीक हुई जानकारी, मास्टर,

136
00:10:05,350 --> 00:10:06,490
वुआन के मार्क्विस का नेतृत्व करने के लिए
जांच करना

137
00:10:06,490 --> 00:10:08,610
16 साल पहले का जिनझोउ नरसंहार

138
00:10:08,610 --> 00:10:11,420
क्योंकि आपने प्रधान मंत्री वेई पर विश्वास किया
उसे मामले को दोबारा खोलने की अनुमति नहीं दी जाएगी।

139
00:10:11,420 --> 00:10:12,810
आपकी योजना प्रधान मंत्री वेई का उपयोग करने की थी

140
00:10:12,810 --> 00:10:15,210
उस गंभीर खतरे से छुटकारा पाने के लिए
झी झेंग.

141
00:10:15,570 --> 00:10:17,660
लेकिन अब, वह अभी भी जीवित है...

142
00:10:18,640 --> 00:10:20,540
क्या हमें उसका ठिकाना बताना चाहिए

143
00:10:20,540 --> 00:10:21,940
वेई यान को गुप्त रूप से

144
00:10:22,210 --> 00:10:25,140
और वेई यान को ऐसा करने का प्रयास करें
हमारे लिए फिर से गंदा काम?

145
00:10:25,210 --> 00:10:25,810
नहीं.

146
00:10:26,330 --> 00:10:27,810
मैंने उन्हें एक-दूसरे के ख़िलाफ़ करने की कोशिश की
फिर वापस

147
00:10:27,810 --> 00:10:29,780
बस वेई यान का समर्थन ख़त्म करने के लिए।

148
00:10:30,300 --> 00:10:32,780
वुआन का मार्क्विस
कभी हमारा शत्रु नहीं रहा.

149
00:10:32,780 --> 00:10:36,210
अब जब चाचा-भतीजे के बीच दरार आ गई है
एक सौदा हो गया है,

150
00:10:36,210 --> 00:10:38,180
और वुआन का मार्क्विस रहा है
ग्रामीण इलाकों में भेज दिया गया,

151
00:10:38,180 --> 00:10:40,640
हम इस अवसर का लाभ उठा सकते हैं
उसे जीतने के लिए.

152
00:10:41,850 --> 00:10:43,570
मेरी ईस्ट पैलेस सील ले लो
और मेरी पूर्व पहचान का उपयोग करें

153
00:10:43,570 --> 00:10:46,630
पूर्वी महल के युवराज के रूप में
उसे लुभाने के लिए.

154
00:10:47,570 --> 00:10:48,210
समझ गया.

155
00:10:51,490 --> 00:10:53,060
मैनेजर यू के लिए...

156
00:10:53,540 --> 00:10:54,330
उसका?

157
00:10:57,610 --> 00:10:59,870
बस किसी को उस पर कड़ी नजर रखने को कहें।

158
00:11:00,600 --> 00:11:02,460
[यिजियांग रेस्तरां]

159
00:11:01,090 --> 00:11:02,900
देवियों, अंदर आओ। इस तरह.

160
00:11:04,780 --> 00:11:06,110
देवियों, कृपया अंदर आएँ।

161
00:11:06,420 --> 00:11:07,490
स्वागत है, देवियो.

162
00:11:19,450 --> 00:11:20,210
श्रीमती फैन.

163
00:11:29,450 --> 00:11:30,140
चांगयु.

164
00:11:30,780 --> 00:11:31,380
यहाँ आओ।

165
00:11:34,450 --> 00:11:35,180
देखना।

166
00:11:35,900 --> 00:11:37,140
रेस्तरां बहुत जीवंत है-

167
00:11:37,140 --> 00:11:38,380
यह सब आपका धन्यवाद है।

168
00:11:38,380 --> 00:11:40,070
आपका क्या मतलब है, मुझे धन्यवाद?

169
00:11:40,140 --> 00:11:42,300
जब से तेरा पति आया है,

170
00:11:42,300 --> 00:11:44,560
उस क्यूई साथी ने मुझे फिर से परेशान नहीं किया है।

171
00:11:45,090 --> 00:11:46,810
मैं अंततः ध्यान केंद्रित कर सकता हूं
व्यवसाय चला रहे हैं.

172
00:11:46,810 --> 00:11:48,020
अब देखो—रेस्तरां कितना जीवंत है।

173
00:11:48,020 --> 00:11:49,620
निःसंदेह यह आपका धन्यवाद है।

174
00:11:51,060 --> 00:11:51,810
मेरे साथ आइए।

175
00:11:54,660 --> 00:11:57,460
मुझे आश्चर्य है कि शेफ ली क्या पका रहे हैं
नए साल की पूर्वसंध्या के लिए.

176
00:11:57,940 --> 00:12:00,000
आप आज रात क्या खाने की योजना बना रहे हैं?

177
00:12:01,450 --> 00:12:02,690
पत्तागोभी और टोफू,

178
00:12:03,420 --> 00:12:04,260
और तली हुई सूअर का मांस.

179
00:12:04,260 --> 00:12:04,940
जारी रखें।

180
00:12:07,540 --> 00:12:09,470
हैलो माँ। नमस्कार, आंटी फैन।

181
00:12:10,090 --> 00:12:10,660
बैठना।

182
00:12:12,420 --> 00:12:14,220
चांगनिंग घर पर क्या कर रही है?

183
00:12:14,260 --> 00:12:15,300
मुझे उसकी याद आती है।

184
00:12:15,690 --> 00:12:16,900
नए साल की शाम के बाद कैसा रहेगा,

185
00:12:16,900 --> 00:12:19,500
तुम हमारे यहाँ आओ
और उसके साथ घूमना?

186
00:12:20,930 --> 00:12:22,440
माँ, क्या मैं जा सकता हूँ?

187
00:12:24,570 --> 00:12:25,410
अच्छा।

188
00:12:25,940 --> 00:12:26,970
केवल इस बार।

189
00:12:28,060 --> 00:12:29,020
चांगनिंग ने कहा

190
00:12:29,050 --> 00:12:30,980
वह मुझे अपनी पारिवारिक विरासत दिखाएगी।

191
00:12:31,300 --> 00:12:33,730
पारिवारिक विरासत?

192
00:12:37,380 --> 00:12:39,510
उसका आशय संभवतः हमारे कसाई चाकू से था।

193
00:12:39,970 --> 00:12:41,770
मुझे लगता है कि यह आवश्यक नहीं होगा.

194
00:12:42,060 --> 00:12:43,220
कि बहुत अच्छा है!

195
00:12:43,240 --> 00:12:45,100
तो यह वास्तव में एक कसाई चाकू है!

196
00:12:48,540 --> 00:12:50,380
मुझे आंटी फैन से चर्चा करनी है।

197
00:12:50,380 --> 00:12:51,440
जाओ पहले पढ़ाई करो.

198
00:12:55,900 --> 00:12:56,540
चल दर।

199
00:12:59,660 --> 00:13:00,490
कियानकियान.

200
00:13:00,970 --> 00:13:03,340
क्या आप बाओएर के प्रति कुछ ज़्यादा ही सख्त नहीं हैं?

201
00:13:04,490 --> 00:13:05,330
बिल्कुल नहीं।

202
00:13:05,730 --> 00:13:07,590
मैं बस यही चाहता हूं कि वह जीवन में सफल हो.

203
00:13:10,330 --> 00:13:11,290
चांगयु.

204
00:13:11,850 --> 00:13:13,200
कल नये साल की शाम है,

205
00:13:13,200 --> 00:13:14,990
और तुम निश्चय ही फँस जाओगे।

206
00:13:15,690 --> 00:13:19,140
मैं आपको पहले से शुभकामनाएं देना चाहता हूं
आने वाला वर्ष सुखमय और मंगलमय हो।

207
00:13:19,810 --> 00:13:21,120
मैं बच्चा नहीं हूं।

208
00:13:21,140 --> 00:13:22,870
मुझे भाग्यशाली धन की थैली क्यों दें?

209
00:13:23,660 --> 00:13:25,060
हम लड़कियाँ

210
00:13:25,060 --> 00:13:26,730
सदैव युवा हैं.

211
00:13:26,940 --> 00:13:28,400
चलो भी। चलो कुछ पीते हैं.

212
00:13:28,940 --> 00:13:30,450
दोपहर को पीना?

213
00:13:31,210 --> 00:13:32,940
हम महिलाएं तब पीती हैं जब हमारा मन करता है,

214
00:13:32,940 --> 00:13:33,940
तब नहीं जब घड़ी ऐसा कहती हो।

215
00:13:33,940 --> 00:13:35,300
अभी नहीं तो कभी नहीं?

216
00:13:37,480 --> 00:13:41,330
[उभरती खुशी और सौभाग्य]

217
00:13:42,180 --> 00:13:43,210
चीयर्स!

218
00:13:47,940 --> 00:13:48,810
कियानकियान.

219
00:13:49,450 --> 00:13:51,780
पिछली बार मैं इतना खुश था

220
00:13:52,330 --> 00:13:54,900
यही वह दिन था जब मैंने यान झेंग से शादी की थी।

221
00:13:58,690 --> 00:13:59,610
चांगयु,

222
00:14:00,540 --> 00:14:03,540
आपकी शादी हो चुकी है
अब काफी समय हो गया है.

223
00:14:04,380 --> 00:14:06,120
तुम्हारा वह पति-

224
00:14:06,270 --> 00:14:07,800
क्या आप उससे संतुष्ट हैं?

225
00:14:11,450 --> 00:14:14,140
वह सिर्फ दिखावा नहीं है, क्या वह है?

226
00:14:14,900 --> 00:14:16,700
सब दिखाओ?

227
00:14:17,610 --> 00:14:19,850
यान झेंग शुद्ध सोना है-

228
00:14:20,430 --> 00:14:22,690
के माध्यम से और के माध्यम से.

229
00:14:23,330 --> 00:14:24,950
क्या वह इतना अच्छा है?

230
00:14:25,900 --> 00:14:26,900
मैं किसी को ढूंढने जा रहा हूं

231
00:14:26,900 --> 00:14:28,020
ग्रैनी कांग को हराने के लिए।

232
00:14:28,020 --> 00:14:31,150
उसने कहा कि तुम दोनों ने भी नहीं किया था
आपकी शादी संपन्न हुई.

233
00:14:31,420 --> 00:14:33,420
आप बात कर रहे थे
विवाह संपन्न कर रहे हैं?

234
00:14:33,420 --> 00:14:34,680
मेरा और क्या मतलब होगा?

235
00:14:34,970 --> 00:14:36,900
ग्रैनी कांग का मुंह वास्तव में पॉटी है।

236
00:14:36,900 --> 00:14:38,900
यह ठीक है। मैं उसकी पिटाई करूंगा.
मैं हर्जाना बर्दाश्त कर सकता हूं.

237
00:14:38,900 --> 00:14:39,630
चिंता मत करो।

238
00:14:39,730 --> 00:14:40,350
कियानकियान.

239
00:14:41,690 --> 00:14:43,300
असल में...

240
00:14:44,020 --> 00:14:46,570
वह पूरी तरह गलत नहीं थी.

241
00:14:49,090 --> 00:14:52,140
कौन सा भाग ग़लत नहीं था?

242
00:14:54,260 --> 00:14:55,610
एक दिन,

243
00:14:56,330 --> 00:15:00,020
श्रीमती झाओ ने हम दोनों को एक कमरे में बंद कर दिया।

244
00:15:01,330 --> 00:15:03,570
वह शायद मुझे चूमना चाहता था.

245
00:15:05,690 --> 00:15:07,550
क्या आपने कीनू के छिलके वाली कैंडी खाई?

246
00:15:07,810 --> 00:15:10,320
आपकी गंध कीनू के छिलके वाली कैंडी जैसी है।

247
00:15:10,850 --> 00:15:13,610
क्या आप अभी कुछ चाहते हैं?

248
00:15:18,850 --> 00:15:19,690
और तब?

249
00:15:20,450 --> 00:15:22,050
फिर...

250
00:15:24,090 --> 00:15:25,540
हमारा झगड़ा हुआ.

251
00:15:31,450 --> 00:15:33,250
तो क्या आप दोनों वास्तव में गंभीर हैं?

252
00:15:42,140 --> 00:15:44,210
दरअसल, मैं गहराई से जानता हूं

253
00:15:46,490 --> 00:15:47,450
वह

254
00:15:50,210 --> 00:15:51,850
वह देर-सबेर चला जाएगा।

255
00:15:55,970 --> 00:15:58,660
मैंने कई बार इसका संकेत दिया है,

256
00:16:02,380 --> 00:16:04,440
फिर भी उन्होंने कभी कोई भिन्न उत्तर नहीं दिया।

257
00:16:12,020 --> 00:16:14,090
आपका आदमी तो लगता है

258
00:16:15,060 --> 00:16:16,940
आपके छोटे तालाब के लिए बहुत बड़ी मछली।

259
00:16:20,690 --> 00:16:21,380
कोई बात नहीं।

260
00:16:21,940 --> 00:16:23,340
अगर वह जाने की जिद करता है,

261
00:16:23,690 --> 00:16:26,450
जाने से पहले बस उसके साथ एक बच्चा ले लो।

262
00:16:26,970 --> 00:16:27,850
इसके बारे में सोचो-

263
00:16:28,020 --> 00:16:30,180
अगर बच्चा निकला
उसके जैसा अच्छा दिखने वाला,

264
00:16:30,180 --> 00:16:32,180
यह भी एक प्रकार का आशीर्वाद होगा।

265
00:16:34,970 --> 00:16:37,420
ऐसा नहीं चलेगा, है ना?

266
00:16:38,780 --> 00:16:41,710
क्या यह मूल रूप से नहीं होगा?
उसका फायदा उठा रहे हो?

267
00:16:42,020 --> 00:16:44,300
आप यह कहावत जानते हैं, "आप भेड़िये को नहीं पकड़ सकते।"
मेमने की बलि दिए बिना।"

268
00:16:44,300 --> 00:16:45,450
रुको-वास्तव में, इस मामले में यह है:

269
00:16:45,450 --> 00:16:48,180
तुम्हें बच्चा नहीं मिलेगा
भेड़िये को खाना खिलाये बिना.

270
00:16:52,810 --> 00:16:53,540
चिंता मत करो।

271
00:16:53,970 --> 00:16:56,020
यह मुझ पर छोड़ दो.

272
00:17:05,810 --> 00:17:10,240
[ज़िगु लेन]

273
00:17:18,859 --> 00:17:22,490
झाओ ज़ून, के दुकानदार
लिनन चावल की दुकान, यहाँ देखने के लिए है।

274
00:17:26,050 --> 00:17:27,369
यह जमा देने वाली सर्दी है।

275
00:17:27,420 --> 00:17:29,550
क्या आपका आधिपत्य मुझे अंदर आमंत्रित नहीं करेगा?

276
00:17:39,380 --> 00:17:40,240
आपका आधिपत्य.

277
00:17:41,100 --> 00:17:41,960
आपका आधिपत्य?

278
00:17:42,800 --> 00:17:51,730
[अपना पेट भरें]

279
00:17:50,770 --> 00:17:52,170
तुमने मुझे कैसे पहचाना?

280
00:17:53,250 --> 00:17:55,770
मैं व्यापार करता था
जिझोउ और यानझोउ में।

281
00:17:56,290 --> 00:17:59,150
मैं काफी भाग्यशाली था
वहाँ आपका आधिपत्य देखा है।

282
00:18:02,140 --> 00:18:02,970
इसलिए?

283
00:18:04,210 --> 00:18:06,340
आज यहाँ आप क्या कर रहे हैं?

284
00:18:10,100 --> 00:18:12,240
आपका ज़ी परिवार हमेशा से रहा है
वफादार और गुणी,

285
00:18:12,240 --> 00:18:15,100
जो एक तथ्य है
पूरे देश में जाना जाता है.

286
00:18:15,180 --> 00:18:16,650
फिर भी स्वर्ग अन्यायी है,

287
00:18:16,970 --> 00:18:19,100
दुष्टों को तुम्हें हानि पहुँचाने की अनुमति देना।

288
00:18:19,660 --> 00:18:22,460
मुझे भी क्षोभ होता है
आपके आधिपत्य की ओर से.

289
00:18:25,490 --> 00:18:27,350
मुझे समझ नहीं आया कि आपका क्या मतलब है।

290
00:18:28,000 --> 00:18:30,860
इसका कारण वेई यान नहीं था
आपके आधिपत्य का शिकार किया

291
00:18:30,860 --> 00:18:32,030
क्योंकि आप जांच कर रहे थे

292
00:18:32,030 --> 00:18:34,230
16 साल पहले का जिनझोऊ नरसंहार?

293
00:18:41,100 --> 00:18:42,580
आख़िर आप कौन हैं?

294
00:18:58,540 --> 00:19:00,630
[चेंगदे स्वर्गीय खजाना]

295
00:19:00,940 --> 00:19:02,220
सोलह साल पहले,

296
00:19:03,100 --> 00:19:05,030
पूर्वी महल की उस आग में-

297
00:19:05,620 --> 00:19:07,420
मैं जीवित बचे भाग्यशाली लोगों में से एक था।

298
00:19:09,420 --> 00:19:11,580
वेई यान एक विश्वासघाती अधिकारी है
सत्ता में,

299
00:19:11,580 --> 00:19:13,240
एक कठपुतली सम्राट का समर्थन करना.

300
00:19:13,450 --> 00:19:14,710
हम लोगों का एक समूह हैं

301
00:19:15,140 --> 00:19:16,900
जो व्यवस्था बहाल करना चाहते हैं.

302
00:19:18,770 --> 00:19:19,730
तो,

303
00:19:20,770 --> 00:19:21,990
क्या आपके पास कोई सबूत है?

304
00:19:23,380 --> 00:19:26,560
क्राउन प्रिंस चेंगडे
और आपके आधिपत्य के पिता

305
00:19:26,820 --> 00:19:28,680
जिनझोउ में दोनों की दुखद मृत्यु हो गई।

306
00:19:29,660 --> 00:19:31,250
तब सम्राट ने त्याग दिया,

307
00:19:31,250 --> 00:19:33,100
और पूर्वी महल में आग लग गई।

308
00:19:33,100 --> 00:19:35,760
ये सभी संदिग्ध घटनाएं
वेई यान की ओर इशारा किया।

309
00:19:35,970 --> 00:19:38,340
आपके आधिपत्य के पिता और युवराज
दोनों युद्ध में मारे गए,

310
00:19:38,340 --> 00:19:42,050
और उनके शव नगर की दीवार पर लटका दिये गये
बेज्यू लोगों द्वारा 3 दिनों के लिए।

311
00:19:42,050 --> 00:19:45,050
क्या आपका आधिपत्य नहीं चाहता
इस खूनी झगड़े का बदला?

312
00:19:49,140 --> 00:19:52,420
आपका आधिपत्य अभी शुरू हुआ था
जिंझोउ नरसंहार की पुनः जांच,

313
00:19:52,420 --> 00:19:53,860
और आप तुरंत शिकार हो गए

314
00:19:53,860 --> 00:19:55,140
और यहीं समाप्त हुआ-

315
00:19:55,530 --> 00:19:57,140
क्या वह सबूत पर्याप्त नहीं है?

316
00:20:06,730 --> 00:20:07,410
पर्याप्त नहीं।

317
00:20:18,380 --> 00:20:19,580
हमने यह भी पता लगाया

318
00:20:20,250 --> 00:20:21,970
वेई यान ने अपने आत्मघाती योद्धा भेजे

319
00:20:21,970 --> 00:20:23,970
राजधानी और 17 प्रान्तों में

320
00:20:23,970 --> 00:20:25,230
10 से अधिक लोगों को मारना-

321
00:20:26,530 --> 00:20:28,790
वे सभी अनुचर जो कभी वेई यान के लिए काम करते थे

322
00:20:29,210 --> 00:20:30,650
और बाद में सेवानिवृत्त हो गए।

323
00:20:30,730 --> 00:20:32,820
फैन परिवार के पास वास्तव में क्या है?

324
00:20:32,820 --> 00:20:35,820
यह वेई परिवार के लायक है
लौह आत्मघाती योद्धा यहाँ आ रहे हैं?

325
00:20:35,820 --> 00:20:37,280
यह प्रधान मंत्री थे.

326
00:20:37,450 --> 00:20:39,180
उसने मुझे एक पत्र ढूँढ़ने के लिए यहाँ भेजा था।

327
00:20:40,380 --> 00:20:43,310
तो फैन एर्निउ को भी होना चाहिए
पहले वेई यान के लिए काम किया,

328
00:20:43,780 --> 00:20:45,910
यही कारण है कि उसका शिकार किया जाता रहा।

329
00:20:46,900 --> 00:20:47,760
आपका आधिपत्य.

330
00:20:48,490 --> 00:20:50,370
वेई यान अब बेहद शक्तिशाली है,

331
00:20:50,370 --> 00:20:52,620
उन महत्वाकांक्षाओं के साथ जो कर सकते थे
स्वर्ग पर छा जाओ.

332
00:20:52,620 --> 00:20:53,940
उसे नीचे लाने के लिए,

333
00:20:54,380 --> 00:20:56,380
क्या आपके आधिपत्य को किसी सहयोगी की आवश्यकता नहीं है?

334
00:20:57,140 --> 00:20:58,770
मैं आप पर कैसे भरोसा कर सकता हूँ?

335
00:20:59,180 --> 00:21:00,910
How can Your Lordship trust me?

336
00:21:03,450 --> 00:21:04,780
पहले मुझे एक जमा राशि दो।

337
00:21:05,420 --> 00:21:06,420
कौन सा जमा?

338
00:21:08,580 --> 00:21:10,050
200,000 piculs of grain—

339
00:21:11,140 --> 00:21:12,270
वह कैसा लगता है?

340
00:21:15,770 --> 00:21:18,010
It seems he really knows about

341
00:21:18,010 --> 00:21:21,270
my grain collection from all across
जिझोउ और चोंगझोउ।

342
00:21:22,340 --> 00:21:24,050
We bought from many sources,

343
00:21:24,450 --> 00:21:26,710
with over 100 grain merchants involved.

344
00:21:26,820 --> 00:21:28,860
How did he know so accurately?

345
00:21:29,210 --> 00:21:32,690
I'd actually like to ask you that.

346
00:21:34,100 --> 00:21:36,430
मुझे माफ कर दो, मास्टर. ये मेरी लापरवाही थी.

347
00:21:38,730 --> 00:21:40,900
लेकिन यह अच्छा है
he's willing to name his terms.

348
00:21:40,900 --> 00:21:42,360
It's business, after all.

349
00:21:43,340 --> 00:21:45,450
एक बार जब वह कीमत बता दे तो हम बात कर सकते हैं।

350
00:21:48,860 --> 00:21:50,210
200,000 piculs...

351
00:21:50,770 --> 00:21:51,530
मास्टर,

352
00:21:51,770 --> 00:21:53,680
हर तरफ से अनाज
Chongzhou and Jizhou

353
00:21:53,680 --> 00:21:55,730
हमारे द्वारा लगभग खाली कर दिया गया है
these past months.

354
00:21:55,730 --> 00:21:58,260
उसने आपसे इसे देने के लिए नहीं कहा
all at once, did he?

355
00:22:00,450 --> 00:22:02,940
पापा ने कभी मेरी परवाह नहीं की,

356
00:22:03,180 --> 00:22:06,050
और क्राउन प्रिंस का पद
सुई युआनकिंग के लिए था।

357
00:22:06,050 --> 00:22:08,980
लेकिन अगर हम समर्थन हासिल कर सकते हैं
the Marquis of Wu'an,

358
00:22:09,940 --> 00:22:11,800
हमारी सफलता की संभावनाएँ बढ़ जाएंगी।

359
00:22:12,250 --> 00:22:13,780
क्या होगा यदि वुआन का मार्क्विस

360
00:22:13,810 --> 00:22:15,590
आपकी पहचान पर विश्वास नहीं करता,

361
00:22:15,590 --> 00:22:17,420
अनाज ले लेता है, और हमारे विरुद्ध हो जाता है,
मास्टर?

362
00:22:17,420 --> 00:22:18,380
तो क्या?

363
00:22:18,660 --> 00:22:19,590
हमारे खिलाफ हो जाओ?

364
00:22:20,140 --> 00:22:21,530
वह और किसकी ओर रुख कर सकता है?

365
00:22:22,210 --> 00:22:24,540
क्या वह संभवतः वापस जा सकता है?
वेई यान के लिए काम करते हैं?

366
00:22:25,490 --> 00:22:28,140
जब तक वह मेरी मदद करने को तैयार है
पूरे दिल से,

367
00:22:28,140 --> 00:22:29,860
200,000 पिकुल अनाज की तो बात ही छोड़ दीजिए-

368
00:22:29,860 --> 00:22:31,290
मैं सभी चार प्रान्तों को भी अनुदान दे सकता हूँ

369
00:22:31,290 --> 00:22:33,220
उत्तरपश्चिम को उसने अपनी जागीर के रूप में देखा।

370
00:22:33,380 --> 00:22:34,110
समझा।

371
00:22:34,530 --> 00:22:36,060
मैं इसे तुरंत देखूंगा.

372
00:22:46,140 --> 00:22:48,010
वेई यान, ओह वेई यान।

373
00:22:49,820 --> 00:22:51,140
आप जल्द ही करेंगे

374
00:22:51,140 --> 00:22:53,820
कृतघ्न भेड़िये द्वारा काटा जाना

375
00:22:54,770 --> 00:22:56,120
तुमने खुद को बड़ा किया.

376
00:22:59,940 --> 00:23:00,870
प्रधान मंत्री।

377
00:23:01,900 --> 00:23:05,430
मैं जांच कर रहा था
ग्रैंड ट्यूटर ली का विद्रोहियों के साथ व्यवहार,

378
00:23:05,730 --> 00:23:06,860
और मुझे गलती से पता चल गया
कि जब वुआन का मार्क्विस

379
00:23:06,860 --> 00:23:10,060
जिनझोउ मामलों की दोबारा जांच कर रहा था
16 साल पहले से,

380
00:23:10,340 --> 00:23:13,870
यह बिल्कुल लॉर्ड चांगक्सिन के लोग थे
जिसने उसके खिलाफ साजिश रची.

381
00:23:17,180 --> 00:23:19,970
यदि झी झेंग इस दुनिया में मौजूद नहीं होता,

382
00:23:20,970 --> 00:23:24,700
लॉर्ड चांगक्सिन के पास होगा
युद्ध के मैदान पर एक कम बड़ा खतरा।

383
00:23:26,210 --> 00:23:28,210
सुई परिवार है

384
00:23:29,050 --> 00:23:31,210
मेरी महान योजनाओं को बर्बाद करने की कोशिश कर रहा हूँ।

385
00:23:35,100 --> 00:23:36,210
एक बात और है.

386
00:23:36,210 --> 00:23:38,100
ली हुआइआन को राजधानी में वापस बुला लिया गया
ग्रैंड ट्यूटर ली द्वारा

387
00:23:38,100 --> 00:23:39,500
किसी अज्ञात कारण से.

388
00:23:41,180 --> 00:23:42,820
राजधानी में राजकुमारी रॉयल की वापसी के साथ,

389
00:23:42,820 --> 00:23:45,620
वह बूढ़ा कुत्ता शायद यही चाहता है
शादी को आगे बढ़ाओ,

390
00:23:46,340 --> 00:23:49,470
इसलिए उसने जल्दबाजी की
अपने सबसे बड़े वैध पोते को याद करें।

391
00:23:51,050 --> 00:23:52,140
बस उसे छोड़ दो.

392
00:23:53,380 --> 00:23:55,690
हे जिंगयुआन को तुरंत लिखें

393
00:23:56,010 --> 00:23:57,860
और उसे लुचेंग की रक्षा करने के लिए कहें
मृत्यु तक.

394
00:23:57,860 --> 00:24:00,190
निर्णायक लड़ाई का यही स्थान है.

395
00:24:01,710 --> 00:24:05,460
[नए साल की पूर्वसंध्या]

396
00:24:14,180 --> 00:24:15,460
नया साल मुबारक हो.

397
00:24:15,490 --> 00:24:16,820
चलो, सब लोग, रात के खाने का समय हो गया है।

398
00:24:16,820 --> 00:24:18,110
आ रहा। आ रहा।

399
00:24:18,380 --> 00:24:19,840
नया साल मुबारक हो, श्रीमती वांग।

400
00:24:23,730 --> 00:24:24,970
नया साल मुबारक हो, श्रीमती सैन।

401
00:24:24,970 --> 00:24:26,210
नया साल मुबारक हो, श्रीमान सैन।

402
00:24:26,210 --> 00:24:27,450
नए साल की शुभकामनाएँ।

403
00:24:27,850 --> 00:24:30,890
[चुनफेंग टोफू की दुकान]

404
00:24:28,490 --> 00:24:29,730
आपको नया साल मुबारक हो.

405
00:24:32,970 --> 00:24:34,570
लिखते रहो. लिखते रहो.

406
00:24:35,010 --> 00:24:35,740
क्षैतिज।

407
00:24:37,010 --> 00:24:38,340
क्षैतिज लंबवत।

408
00:24:39,530 --> 00:24:40,140
खड़ा।

409
00:24:41,660 --> 00:24:45,210
एक मोड़ के साथ क्षैतिज,
बाएँ-गिरना, दाएँ-गिरना।

410
00:24:52,050 --> 00:24:54,620
बहन, झेंग मुझे लिखना सिखा रही है।

411
00:24:54,940 --> 00:24:55,660
अच्छी लड़की.

412
00:25:00,970 --> 00:25:03,770
क्या आप लिखना जानते हैं
वसंत महोत्सव के दोहे?

413
00:25:05,860 --> 00:25:09,290
मेरी माँ उन्हें हर साल लिखती थीं।

414
00:25:09,690 --> 00:25:12,350
क्या आप वसंत महोत्सव के दोहे लिख सकते हैं,
झेंग?

415
00:25:12,380 --> 00:25:13,380
मेरे लिए कागज लाओ.

416
00:25:13,860 --> 00:25:14,490
ठीक है।

417
00:25:29,860 --> 00:25:31,190
आपने बहुत अधिक स्याही पीस ली है।

418
00:25:33,680 --> 00:25:35,910
♪ दृश्यावली मेरी तरह स्पष्ट है ♪

419
00:25:33,970 --> 00:25:35,500
फिर कुछ और जोड़े लिखें।

420
00:25:35,660 --> 00:25:37,290
हम श्रीमती झाओ को कुछ दे सकते हैं
और अन्य,

421
00:25:36,950 --> 00:25:38,170
♪ बहुत हल्के रंगों के साथ ♪

422
00:25:38,050 --> 00:25:40,460
और हम बाकी को दरवाजे की चौखट पर रख सकते हैं
इन सभी कमरों का.

423
00:25:38,950 --> 00:25:41,910
♪ बिल्कुल दर्पण में रूपरेखा की तरह ♪

424
00:25:40,690 --> 00:25:41,490
शुभ शगुन के लिए.

425
00:25:42,370 --> 00:25:44,860
♪ नादान होने के नाते मुझे लगता है कि वह मैं ही हूं ♪

426
00:25:43,140 --> 00:25:43,690
ठीक है.

427
00:25:45,610 --> 00:25:47,090
♪ मेरे दिल का ताला खोल रहा हूँ ♪

428
00:25:47,770 --> 00:25:51,930
♪मैंने तुम्हें अपनी आत्मा में छुपाया ♪

429
00:25:55,380 --> 00:25:57,940
♪ चाँद भी मेरी तरह शांत है ♪

430
00:25:58,650 --> 00:26:00,260
♪ प्रकाश चमकता है ♪

431
00:26:00,970 --> 00:26:03,670
♪ यह प्रकाशित करता है
मेरे दिल में अशांति ♪

432
00:26:03,010 --> 00:26:05,160
[अंकुरित घास]

433
00:26:04,140 --> 00:26:06,750
♪लगता है ये प्यार की आग है ♪

434
00:26:07,370 --> 00:26:09,110
♪ बस कुछ चिंगारी ♪

435
00:26:09,560 --> 00:26:14,470
♪ मुझे अपने दिल में छुपा लेने दो ♪

436
00:26:16,880 --> 00:26:18,040
♪मैं प्रार्थना करता हूं कि हमारा प्यार ♪

437
00:26:18,070 --> 00:26:20,760
♪ कभी ख़त्म नहीं होगा ♪

438
00:26:21,430 --> 00:26:22,400
♪यह मेरी मूर्खतापूर्ण प्रतीक्षा के लायक है ♪

439
00:26:22,430 --> 00:26:24,690
♪ जीवन भर के लिए ♪

440
00:26:25,330 --> 00:26:29,380
♪ मेरी तरह साफ़ और शांत ♪

441
00:26:26,580 --> 00:26:28,660
डी-क्या मैंने तुम्हें गलती से छू लिया?

442
00:26:29,420 --> 00:26:31,380
यह ठीक है। मुझे अभी कुछ ज्यादा ही स्याही मिल गई है
ब्रश पर.

443
00:26:29,790 --> 00:26:33,490
♪ तो क्या हुआ अगर हमें कठिनाइयों का सामना करना पड़ा? ♪

444
00:26:34,280 --> 00:26:35,210
♪ मैं प्रार्थना करता हूं कि हमारा प्यार
रेत की तरह नहीं होगा ♪

445
00:26:35,230 --> 00:26:37,740
♪समुद्र में फिसलना ♪

446
00:26:37,260 --> 00:26:46,350
[एक अच्छे इंसान बनें]

447
00:26:39,020 --> 00:26:39,960
♪ मैं इस जीवन का उपयोग करना चाहूँगा ♪

448
00:26:39,490 --> 00:26:40,900
आपकी सुलेख सचमुच बहुत अच्छी है.

449
00:26:39,980 --> 00:26:42,330
♪ हमारे प्यार की हमेशा रक्षा करने के लिए ♪

450
00:26:43,130 --> 00:26:47,020
♪ मेरी तरह साफ़ और शांत ♪

451
00:26:45,210 --> 00:26:46,290
कितने अफ़सोस की बात है.

452
00:26:47,340 --> 00:26:48,210
लेकिन यह ठीक है.

453
00:26:47,500 --> 00:26:58,140
♪ हमें इसकी आवश्यकता क्यों है?
कारण और प्रभाव की तलाश करना ♪

454
00:26:49,600 --> 00:26:54,030
[जैसे ही बर्फ पिघलती है, झरने जाग उठते हैं]
[बर्फ ख़त्म होने पर, नई घास उग आती है]

455
00:26:49,690 --> 00:26:53,090
मैं बस यह जोड़ी रखूंगा
चांगनिंग और मेरे कमरे के दरवाजे पर।

456
00:26:53,290 --> 00:26:55,340
कुछ बर्फ...

457
00:26:56,290 --> 00:26:58,090
बसंत कुछ तो कुछ...

458
00:26:59,420 --> 00:27:03,730
कुछ बर्फ... नई घास उग आई।

459
00:27:04,490 --> 00:27:06,250
जैसे ही बर्फ पिघलती है, झरने जाग उठते हैं।

460
00:27:06,250 --> 00:27:08,180
बर्फ हटने के साथ ही नई घास उग आती है।

461
00:27:09,580 --> 00:27:12,970
जब मेरी मां ने लिखा
वसंत महोत्सव के दोहे,

462
00:27:13,140 --> 00:27:14,360
उसे ये लिखना पसंद नहीं था

463
00:27:14,360 --> 00:27:16,420
या तो घिसे-पिटे शुभ वाक्यांश।

464
00:27:16,860 --> 00:27:17,860
क्या आपको ये पसंद हैं?

465
00:27:20,890 --> 00:27:24,510
[एक अच्छे इंसान बनें]

466
00:27:43,380 --> 00:27:44,580
क्या आप पेंटिंग करना जानते हैं?

467
00:27:46,970 --> 00:27:47,860
केवल थोड़ा सा।

468
00:27:55,050 --> 00:27:56,010
बस काफी है।

469
00:27:58,970 --> 00:28:01,050
अगर तुम जाओ और बेचो
आपकी सुलेख और पेंटिंग वहां मौजूद हैं,

470
00:28:01,050 --> 00:28:03,180
आप निश्चित रूप से बहुत सारा पैसा कमाएँगे।

471
00:28:07,010 --> 00:28:09,070
मैं वह चित्र नहीं बनाता जो मुझे पसंद नहीं है।

472
00:28:12,140 --> 00:28:13,940
मैं भी कुछ लिखना चाहता हूँ.

473
00:28:16,170 --> 00:28:17,500
फिर एक शीर्ष स्क्रॉल लिखें.

474
00:28:19,420 --> 00:28:21,620
चलो, चांगनिंग,
एक शीर्ष स्क्रॉल लिखें.

475
00:28:23,820 --> 00:28:25,080
आपको क्या लिखना चाहिए?

476
00:28:26,140 --> 00:28:27,380
क्या लिखूं मैं?

477
00:28:38,970 --> 00:28:40,250
बस यही लिखो.

478
00:28:46,480 --> 00:28:50,430
[आप अमीर बनेंगे]

479
00:28:48,730 --> 00:28:49,990
यह शीर्ष स्क्रॉल कैसा है?

480
00:28:53,450 --> 00:28:54,580
बिल्कुल वैसे ही...

481
00:28:55,860 --> 00:28:57,460
कुत्ते की पूँछ को सेबल फर से जोड़ना।

482
00:28:57,460 --> 00:29:01,880
[आप अमीर बनेंगे]

483
00:29:00,430 --> 00:29:02,290
इसका मतलब यह बहुत अच्छा है, है ना?

484
00:29:06,730 --> 00:29:08,590
इसका मतलब यह बहुत अच्छा है, है ना?

485
00:29:10,600 --> 00:29:11,750
यह एकदम सही है।

486
00:29:12,650 --> 00:29:15,710
[आप अमीर बनेंगे]

487
00:29:16,380 --> 00:29:18,030
मैंने इसे बहुत अच्छा लिखा।

488
00:29:18,380 --> 00:29:19,530
मैं अद्भुत हूँ।

489
00:29:21,770 --> 00:29:23,770
ओह ठीक है, हमें बाज़ की याद आ रही है।

490
00:29:29,450 --> 00:29:30,500
अच्छा बाज़,

491
00:29:30,860 --> 00:29:33,060
आइए मिलकर नया साल मनाएं.

492
00:29:37,690 --> 00:29:39,490
बाज़ के पंजे की छाप के साथ,

493
00:29:39,660 --> 00:29:42,390
हमारा परिवार पूरा हो गया है.

494
00:29:45,790 --> 00:29:48,350
[आप अमीर बनेंगे]

495
00:29:46,530 --> 00:29:47,210
देखो.

496
00:29:50,450 --> 00:29:51,380
प्रिय।

497
00:29:51,730 --> 00:29:53,170
निचला। निचला।

498
00:29:54,050 --> 00:29:54,970
ठीक है ठीक है। ठीक वहीं।

499
00:29:54,970 --> 00:29:56,490
हिलना मत. आगे मत बढ़ो. इतना ही।

500
00:29:56,490 --> 00:29:58,620
-ठीक है।
-आइए चांगयु पर जाँच करें।

501
00:30:00,100 --> 00:30:00,820
ठीक है।

502
00:30:03,210 --> 00:30:03,970
प्रिय।

503
00:30:04,660 --> 00:30:05,940
सुलेख कैसा है?

504
00:30:05,940 --> 00:30:07,350
यह खूबसूरत है।

505
00:30:07,370 --> 00:30:09,860
-मैंने इतनी अच्छी सुलेख पहले कभी नहीं देखी।
-उसने यह लिखा है, है ना?

506
00:30:09,860 --> 00:30:12,940
-मुझे भी ऐसा ही लगता है।
-तुम अनपढ़ हो. क्या आप सचमुच इसे समझ सकते हैं?

507
00:30:12,940 --> 00:30:14,250
शायद मैं पढ़ नहीं पाऊंगा,

508
00:30:14,250 --> 00:30:16,470
लेकिन मैं यह सुलेख बता सकता हूं
मूल्यवान है.

509
00:30:16,470 --> 00:30:17,940
देखो कितना चौकोर और सीधा है
पात्र हैं.

510
00:30:17,940 --> 00:30:18,860
बहुत साफ़ सुथरा और उचित.

511
00:30:18,860 --> 00:30:20,790
यह स्पष्ट है कि यह बहुत मूल्यवान है।

512
00:30:21,400 --> 00:30:23,180
श्री झाओ, श्रीमती झाओ।

513
00:30:23,450 --> 00:30:25,340
दोहे बहुत अच्छे लिखे हैं.

514
00:30:25,580 --> 00:30:26,530
इन्हें किसने लिखा?

515
00:30:26,530 --> 00:30:28,990
चांगयु के पति ने ये सब लिखा।

516
00:30:32,580 --> 00:30:33,710
चांगयु के पति.

517
00:30:35,900 --> 00:30:36,730
चांगयु,

518
00:30:37,580 --> 00:30:40,350
आपके पति बहुत अच्छे दोहे लिखते हैं-

519
00:30:40,450 --> 00:30:43,090
विद्वान गीत से भी बेहतर

520
00:30:43,120 --> 00:30:44,490
पिछले वर्षों में लिखा था.

521
00:30:44,490 --> 00:30:45,660
इसलिए मैं कहता हूं

522
00:30:45,660 --> 00:30:47,620
हमारे चांगयु का स्वाद अच्छा है।

523
00:30:48,530 --> 00:30:50,380
क्या वह मेरे लिए भी एक जोड़ी लिख सकता है?

524
00:30:52,860 --> 00:30:55,010
-हाँ। हमारे लिए भी एक जोड़ी लिखो.
-हम सभी के लिए लिखें.

525
00:30:55,010 --> 00:30:55,770
बहन.

526
00:30:56,100 --> 00:30:56,860
मुझे माफ़ करें।

527
00:30:56,860 --> 00:30:59,060
हमारे पास दोहों के लिए लाल कागज ख़त्म हो गया।

528
00:30:59,450 --> 00:31:00,860
ओह, दोहे के लिए लाल कागज?

529
00:31:00,860 --> 00:31:03,820
मेरे पास घर पर बहुत सारे लाल कागज हैं
पिछले वर्षों से.

530
00:31:03,820 --> 00:31:05,490
मेरे पास घर पर भी कुछ है।

531
00:31:05,490 --> 00:31:06,900
-मेरे पास भी कुछ है.
-मैं भी।

532
00:31:07,140 --> 00:31:07,770
ठीक है।

533
00:31:08,900 --> 00:31:10,100
कागज लाओ.

534
00:31:10,580 --> 00:31:11,140
ठीक है!

535
00:31:11,480 --> 00:31:12,860
जल्दी जाओ, लाल कागज ले आओ।

536
00:31:12,860 --> 00:31:13,820
ठीक है, धन्यवाद.

537
00:31:13,820 --> 00:31:15,100
थोड़ी देर में मिलतें है।

538
00:31:15,530 --> 00:31:16,290
चल दर।

539
00:31:25,860 --> 00:31:27,140
यदि आप इच्छुक नहीं हैं,

540
00:31:27,140 --> 00:31:28,450
आपको सहमत होने की ज़रूरत नहीं थी.

541
00:31:28,450 --> 00:31:29,650
मेरी चिंता मत करो.

542
00:31:30,620 --> 00:31:31,490
मैं तैयार हूँ।

543
00:31:33,660 --> 00:31:35,290
आप अभी कहा

544
00:31:35,290 --> 00:31:37,690
आप उस चीज़ को चित्रित नहीं करेंगे जो आपको पसंद नहीं है।

545
00:31:40,450 --> 00:31:41,920
अब यह तुम्हें प्रसन्न करता है?

546
00:31:42,420 --> 00:31:43,220
स्याही को पीस लें.

547
00:31:44,010 --> 00:31:44,660
चांगयु.

548
00:31:45,690 --> 00:31:46,660
श्रीमती ज़ुआंग।

549
00:31:46,660 --> 00:31:48,450
यहां कुछ घर पर बनी मुरमुरे की कैंडी दी गई है-

550
00:31:48,450 --> 00:31:50,110
चांगनिंग के लिए एक छोटा सा नाश्ता।

551
00:31:51,010 --> 00:31:51,680
लेकिन...

552
00:31:51,820 --> 00:31:52,490
इसे ले लो.

553
00:31:52,490 --> 00:31:55,420
चंग्यु, मैंने तुम्हारे पति की बात सुनी
लोगों के लिए वसंत महोत्सव के दोहे लिख रहा था।

554
00:31:55,420 --> 00:31:58,010
हमारे परिवार ने अभी तक हमारा नहीं लिखा है,
या तो,

555
00:31:58,010 --> 00:32:00,260
इसलिए मैं साहसपूर्वक साथ आया।

556
00:32:00,860 --> 00:32:02,700
यह कुछ भी फैंसी नहीं है,

557
00:32:03,050 --> 00:32:06,140
बस कुछ ताज़ा पिसा हुआ टोफू
आपके स्वाद के लिए.

558
00:32:08,250 --> 00:32:08,970
देवियों,

559
00:32:09,340 --> 00:32:10,290
कृपया पहले बैठ जाएं।

560
00:32:10,290 --> 00:32:11,350
ठीक है ठीक है।

561
00:32:13,050 --> 00:32:13,580
धन्यवाद।

562
00:32:13,580 --> 00:32:14,380
यह वह लाल कागज है जो मैं लाया हूं।

563
00:32:14,380 --> 00:32:15,510
ठीक है, धन्यवाद.

564
00:32:37,250 --> 00:32:40,010
सद्भाव सभी सीमाओं पर शांति लाता है।

565
00:32:40,460 --> 00:32:41,390
हो गया।

566
00:32:42,010 --> 00:32:42,870
यह ख़त्म हो गया है.

567
00:32:45,250 --> 00:32:47,210
"जश्न मनाने के लिए घरों पर लालटेनें चमकती हैं
समृद्ध वर्ष।"

568
00:32:47,210 --> 00:32:50,180
"बैल हल जोतने के लिए बसंत लेकर आता है
हरे खेत।"

569
00:32:50,180 --> 00:32:52,100
इसका मतलब यह है कि जब वसंत ऋतु आती है
अगले साल,

570
00:32:52,100 --> 00:32:53,490
भरपूर फसल होगी,

571
00:32:53,490 --> 00:32:56,090
और पूरा परिवार
खुश और स्वस्थ रहेंगे.

572
00:33:03,860 --> 00:33:05,100
यद्यपि आकाश में तूफ़ान और अन्धकार छा गया है

573
00:33:05,100 --> 00:33:06,970
और मुर्ग़ा अंतहीन बांग देता है,

574
00:33:06,970 --> 00:33:08,290
अब जब मैं तुमसे मिल चुका हूँ-

575
00:33:08,380 --> 00:33:10,110
मेरा हृदय आनन्दित कैसे न हो?

576
00:33:10,660 --> 00:33:11,770
इस काव्य पंक्ति का अर्थ यही है

577
00:33:11,770 --> 00:33:14,670
अँधेरे और मूसलाधार बारिश के बीच,

578
00:33:14,770 --> 00:33:16,340
मुर्गे घबराहट में बांग देते हैं।

579
00:33:17,420 --> 00:33:19,900
फिर भी, ठीक इस अराजक क्षण में,

580
00:33:21,180 --> 00:33:22,400
मैं चारों ओर देखता हूँ,

581
00:33:23,490 --> 00:33:24,850
और मेरी नजर उस पर पड़ी.

582
00:33:25,940 --> 00:33:28,450
यह बादलों और धुंध को अलग करने जैसा है,

583
00:33:28,580 --> 00:33:30,970
और प्रकाश की एक किरण मुझ पर पड़ती है-

584
00:33:32,940 --> 00:33:34,410
गर्म और दीप्तिमान,

585
00:33:35,140 --> 00:33:36,670
मेरे दिल को खुशी से भर देना.

586
00:33:37,860 --> 00:33:40,050
जब मैंने उसे पहले यह पंक्ति पढ़ते हुए सुना था,

587
00:33:40,050 --> 00:33:41,780
मैंने बस सोचा कि यह अच्छा लग रहा है,

588
00:33:41,970 --> 00:33:44,230
लेकिन मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था
इसमें इतना अच्छा क्या था?

589
00:33:45,180 --> 00:33:46,560
अभी तक,

590
00:33:47,730 --> 00:33:49,930
जब उसने अपना सिर घुमाया और मेरी ओर देखा।

591
00:33:51,970 --> 00:33:53,100
उस पल में,

592
00:33:53,580 --> 00:33:55,780
आँगन एकदम खामोश हो गया।

593
00:33:56,820 --> 00:34:00,600
गिरती हुई बर्फ़ भी हल्की लग रही थी,

594
00:34:02,010 --> 00:34:03,700
और हवा भी ऊपर की ओर बह रही है

595
00:34:03,860 --> 00:34:06,290
नरम और कोमल महसूस हुआ।

596
00:34:07,530 --> 00:34:09,570
यह सूरज की तरह था
शीतकालीन संक्रांति पर-

597
00:34:09,570 --> 00:34:11,230
न तिरछा, न तिरछा,

598
00:34:11,780 --> 00:34:15,050
मुझ पर बिल्कुल चमक रहा है.

599
00:34:16,010 --> 00:34:18,070
यह तब पता चलता है जब आप वास्तव में खुश होते हैं,

600
00:34:18,260 --> 00:34:19,900
आपका दिल गाता है.

601
00:34:20,739 --> 00:34:23,199
जैसे जब आप चूल्हे के पास बैठते हैं,

602
00:34:23,570 --> 00:34:25,530
और जलाऊ लकड़ी धीरे-धीरे चटकती है,

603
00:34:26,219 --> 00:34:29,219
कुरकुरा और गर्म.

604
00:34:36,610 --> 00:34:38,139
आपके हाथ में दर्द होगा, है ना?

605
00:34:38,699 --> 00:34:39,500
यह कुछ भी नहीं है.

606
00:34:40,090 --> 00:34:41,350
अभी भी इसे सख्त कर रहा हूं।

607
00:35:01,610 --> 00:35:03,270
क्या आप भी यहाँ दोहों के लिए हैं?

608
00:35:06,700 --> 00:35:07,780
पहले...

609
00:35:08,860 --> 00:35:12,490
पहले, यह हमेशा मेरा बड़ा पोता था,
कांग डैन, जिन्होंने स्प्रिंग फेस्टिवल दोहे लिखे।

610
00:35:12,490 --> 00:35:14,220
लेकिन बाद में वह मुसीबत में फंस गए

611
00:35:14,220 --> 00:35:16,080
और बेगारी के लिए भेज दिया गया।

612
00:35:16,570 --> 00:35:17,490
उसके बाद,

613
00:35:18,260 --> 00:35:20,130
विद्वान गीत ने मदद की।

614
00:35:21,740 --> 00:35:24,650
आप देखिए, कांग डैन इस साल 18 साल के हो गए।

615
00:35:24,860 --> 00:35:26,700
वह डरपोक और सरल स्वभाव का है।

616
00:35:27,490 --> 00:35:28,420
मैं बस आशा करता हूं

617
00:35:28,420 --> 00:35:30,340
कि मेरा छोटा पोता, ज़ियाओहू,

618
00:35:30,340 --> 00:35:33,450
अधिक होशियार और तेज़ हो सकता है
अपने बड़े भाई से भी ज्यादा.

619
00:35:35,570 --> 00:35:36,380
तुम्हें पता है,

620
00:35:37,170 --> 00:35:38,820
वर्ष के अंत तक,

621
00:35:38,970 --> 00:35:42,630
क्या वास्तव में जीवन सिर्फ इतना ही नहीं है
क्या आपके पास आगे देखने के लिए कुछ है?

622
00:35:47,650 --> 00:35:49,820
अगले वर्ष, या उसके बाद का वर्ष-

623
00:35:50,170 --> 00:35:51,010
शायद

624
00:35:51,610 --> 00:35:52,940
चीजें बेहतर हो जाएंगी.

625
00:36:04,050 --> 00:36:04,710
कृपया बैठिए।

626
00:36:10,780 --> 00:36:12,380
तुम मुझसे क्या लिखवाना चाहते हो?

627
00:36:15,500 --> 00:36:17,740
बस और कोई युद्ध नहीं,

628
00:36:18,420 --> 00:36:19,860
ताकि हमारा कांग परिवार

629
00:36:20,090 --> 00:36:21,490
हमारी लाइन जारी रख सकते हैं.

630
00:36:23,570 --> 00:36:25,100
और मुझे आशा है कि मेरे दोनों पोते,

631
00:36:26,050 --> 00:36:28,250
उनकी सुरक्षा के लिए उनके माता-पिता के बिना,

632
00:36:28,610 --> 00:36:30,540
अभी भी सुरक्षित और स्वस्थ होकर बड़ा हो सकता है।

633
00:36:40,260 --> 00:36:40,900
ठीक है।

634
00:36:50,790 --> 00:36:51,790
[रचित]

635
00:37:08,390 --> 00:37:12,070
[अलंकृत सौंदर्य]

636
00:37:16,570 --> 00:37:17,820
नमस्ते माँ.

637
00:37:19,150 --> 00:37:20,860
क्या मैं पूछ सकता हूँ क्यों?

638
00:37:20,970 --> 00:37:22,630
तुमने मुझे यहाँ बुलाया, माँ?

639
00:37:25,970 --> 00:37:28,570
यह नये साल की शाम है,
पारिवारिक पुनर्मिलन का समय।

640
00:37:28,650 --> 00:37:30,580
क्या मुझे सचमुच किसी कारण की आवश्यकता है?

641
00:37:30,700 --> 00:37:32,340
सिर्फ तुम्हें देखने के लिए?

642
00:37:33,570 --> 00:37:34,970
मेरा ये मतलब नहीं था।

643
00:37:42,090 --> 00:37:45,220
मैं आपके लिए समृद्ध नव वर्ष की कामना करता हूं, मां।

644
00:37:45,380 --> 00:37:47,900
शांति और स्वास्थ्य हमेशा आपके साथ रहे।

645
00:37:52,860 --> 00:37:55,920
तुम्हारी मंगनी हुई थी
जन्म से ही वूआन का मार्क्विस।

646
00:37:56,090 --> 00:37:58,420
वापस जब वुआन का मार्क्विस
अभी भी आसपास था,

647
00:37:58,420 --> 00:38:01,050
वह एक वीर युवक था
महान सैन्य गुणों के साथ.

648
00:38:01,050 --> 00:38:03,910
कितना अच्छा आदमी होता
आपके लिए एक बढ़िया मैच,

649
00:38:04,300 --> 00:38:06,900
फिर भी आपने कहा कि आपने केवल उसे देखा है
एक बड़े भाई के रूप में

650
00:38:06,900 --> 00:38:09,500
और उसे अपने साथ रखने से इंकार कर दिया
आपका राजकुमार संघ.

651
00:38:10,010 --> 00:38:12,130
और अब, यह विफल योजना

652
00:38:12,360 --> 00:38:13,740
तुम्हें खा गया है.

653
00:38:15,700 --> 00:38:17,500
इससे आपका क्या मतलब है, माँ?

654
00:38:17,650 --> 00:38:19,530
जब से तुम महल में लौटे हो,

655
00:38:19,530 --> 00:38:22,860
आपने बीमारी को एक बहाने के रूप में इस्तेमाल किया है
ली हुआइआन से मुलाकात टालने के लिए कई बार।

656
00:38:22,860 --> 00:38:24,610
मैंने पहले ही व्यवस्था कर ली है.

657
00:38:24,610 --> 00:38:28,050
आप लालटेन महोत्सव में जाएंगे
पंद्रह तारीख को उसके साथ.

658
00:38:29,090 --> 00:38:30,090
माँ!

659
00:38:31,280 --> 00:38:35,170
गोंगसुन परिवार को प्रतिबंधित कर दिया गया है
पीढ़ियों से अदालत में पद संभाल रहे हैं।

660
00:38:35,170 --> 00:38:36,570
यह एक शाही नियम है

661
00:38:36,570 --> 00:38:37,970
और कभी भी अवहेलना नहीं की जानी चाहिए।

662
00:38:37,970 --> 00:38:39,230
राजकुमारी रॉयल के रूप में,

663
00:38:39,380 --> 00:38:41,020
तुम्हें उस योजना को सफल नहीं होने देना चाहिए

664
00:38:41,130 --> 00:38:43,590
के भव्य कारण को बर्बाद कर दो
हमारा शाही परिवार.

665
00:38:47,090 --> 00:38:48,940
मैं तुम्हारा मोहरा नहीं हूँ, माँ।

666
00:38:49,470 --> 00:38:52,260
और मैं चालाकी से इनकार करता हूं
इस महल योजना में.

667
00:38:52,260 --> 00:38:54,340
तुम्हें तो केवल कुल-शान की परवाह है

668
00:38:54,340 --> 00:38:55,490
और शाही नियम, माँ।

669
00:38:55,490 --> 00:38:58,550
क्या आपने कभी सचमुच इसकी परवाह की है?
मेरा सुख या दुःख?

670
00:38:59,300 --> 00:39:00,500
संक्षेप में, अब से,

671
00:39:00,700 --> 00:39:03,700
तुम्हें किसी को नहीं देखना चाहिए
गोंगसुन परिवार से फिर से।

672
00:39:04,650 --> 00:39:06,310
बस अब उस विचार को काट दीजिए.

673
00:39:10,700 --> 00:39:12,560
अगर और कुछ नहीं है, माँ,

674
00:39:12,820 --> 00:39:14,090
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.

675
00:39:17,170 --> 00:39:18,130
शु!

676
00:39:19,090 --> 00:39:20,650
महाराज, आप कहाँ जा रहे हैं?

677
00:39:19,180 --> 00:39:22,010
[अलंकृत सौंदर्य]

678
00:39:22,260 --> 00:39:23,660
मैं फांसी लगाने जा रहा हूं.

679
00:39:23,700 --> 00:39:25,300
क्या आप मुझसे जुड़ना चाहती हैं, नानी?

680
00:39:27,920 --> 00:39:31,290
[शांत]

681
00:39:36,010 --> 00:39:39,650
हालाँकि अपने चतुर शब्दों के लिए प्यार किया जाता है,

682
00:39:41,610 --> 00:39:45,260
पक्षी आज़ाद उड़ने को तरसता है।

683
00:40:00,380 --> 00:40:01,860
चलो भी।

684
00:40:02,780 --> 00:40:03,860
चलो खाते हैं।

685
00:40:03,860 --> 00:40:04,890
इसकी खुशबू बहुत अच्छी है.

686
00:40:04,910 --> 00:40:05,780
बहुत अच्छी खुशबू आ रही है.

687
00:40:05,780 --> 00:40:07,170
धन्यवाद। धन्यवाद।

688
00:40:07,740 --> 00:40:08,740
यहाँ।

689
00:40:09,610 --> 00:40:10,300
स्वादिष्ट, स्वादिष्ट.

690
00:40:10,300 --> 00:40:10,940
स्वादिष्ट।

691
00:40:12,190 --> 00:40:12,650
खाओ।

692
00:40:12,650 --> 00:40:13,380
यह बहुत अच्छा है.

693
00:40:13,700 --> 00:40:14,710
आ रहा है।

694
00:40:17,230 --> 00:40:19,380
-नए साल की शुभकामनाएँ!
-नए साल की शुभकामनाएँ!

695
00:40:33,570 --> 00:40:34,530
चलो एक और कप लेते हैं.

696
00:40:34,530 --> 00:40:35,260
भर दें।

697
00:40:35,610 --> 00:40:36,340
भर दें।

698
00:40:37,220 --> 00:40:38,080
मुझे भी कुछ चाहिए.

699
00:40:38,940 --> 00:40:41,050
नहीं, आप अभी भी घायल हैं.

700
00:40:41,740 --> 00:40:43,400
यह हल्की शराब नुकसान नहीं पहुंचाएगी.

701
00:40:43,570 --> 00:40:44,610
इसके बजाय कुछ चाय लें.

702
00:40:44,610 --> 00:40:45,650
डॉक्टर ने कहा

703
00:40:45,650 --> 00:40:47,490
जब तक आप ठीक न हो जाएं, तब तक शराब न पिएं।

704
00:40:47,780 --> 00:40:49,140
मुझे भी कुछ चाहिए.

705
00:40:49,820 --> 00:40:51,490
चेंजिंग, आप भी नहीं पी सकते।

706
00:40:51,490 --> 00:40:53,570
चलो, झेंग के साथ चाय पियें।

707
00:40:59,490 --> 00:41:01,820
खूब खाओ-पियो. साल दर साल शांति.

708
00:41:01,820 --> 00:41:03,170
प्रोत्साहित करना।

709
00:41:03,530 --> 00:41:04,380
चलो भी।

710
00:41:16,700 --> 00:41:17,520
यान झेंग.

711
00:41:19,490 --> 00:41:20,570
हम क्यों नहीं...

712
00:41:23,260 --> 00:41:24,530
आतिशबाजी!

713
00:41:29,440 --> 00:41:30,380
चलो आतिशबाज़ी देखने चलें.

714
00:41:30,380 --> 00:41:32,510
चलो, आतिशबाज़ी देखने चलें।

715
00:41:35,780 --> 00:41:37,110
सावधान रहो, चांगिंग।

716
00:41:38,300 --> 00:41:39,160
आपने अभी अभी क्या कहा?

717
00:41:39,160 --> 00:41:40,290
मैं उसे समझ नहीं पाया.

718
00:41:46,650 --> 00:41:48,510
मैं... मैंने कहा कि मैं और पीना चाहता हूँ।

719
00:41:51,830 --> 00:41:55,090
-चलो, ऊपर चलते हैं।
-चलो ऊपर चलें और देखें।

720
00:41:55,650 --> 00:41:56,300
अच्छी शराब.

721
00:41:56,970 --> 00:41:58,170
बहुत ज्यादा न पियें.

722
00:41:58,530 --> 00:41:59,820
मैं बिल्कुल शांत हूं.

723
00:41:59,820 --> 00:42:01,480
यह शराब बिल्कुल भी मजबूत नहीं है.

724
00:42:04,220 --> 00:42:05,480
मैं तुम्हें चाय पिलाऊंगा.

725
00:42:06,450 --> 00:42:07,710
कुछ चाय के साथ शांत हो जाओ।

726
00:42:15,700 --> 00:42:17,140
मेरी ओर देख रहे हो, हुह?

727
00:42:21,050 --> 00:42:22,740
मेरे पिता पी सकते हैं
तेज़ शराब का एक पूरा जार,

728
00:42:22,740 --> 00:42:24,600
इसलिए मैं कम से कम आधा जार संभाल सकता हूँ।

729
00:42:36,650 --> 00:42:38,260
यह शराब बिल्कुल भी नशीली नहीं है.

730
00:42:38,260 --> 00:42:39,940
चलो, नीचे से ऊपर।

731
00:42:42,010 --> 00:42:42,570
चलो भी।

732
00:42:48,450 --> 00:42:49,970
तुम सच में नशे में हो.

733
00:42:52,420 --> 00:42:54,090
मैं बिल्कुल ठीक हूं.

734
00:42:56,260 --> 00:42:57,490
नए साल की शुभकामनाएँ।

735
00:42:57,970 --> 00:42:59,050
नए साल की शुभकामनाएँ।

736
00:43:13,220 --> 00:43:15,130
तुम्हें बच्चा नहीं मिलेगा

737
00:43:15,610 --> 00:43:17,370
भेड़िये को खाना खिलाये बिना.

738
00:43:19,780 --> 00:43:20,530
क्या बच्चे?